The traditional settlement of Plomari, Lesbos - Greece

Beauties of Lesbos - GreeceLesbos (also called Mitilini) is Greece's third-largest island and is renowned for its olive groves, medieval towns, thermal springs, beaches, and literary heritage as the birthplace of the ancient poet Sappho. The island is home to picturesque settlements such as Plomari.

Η Λέσβος (ονομάζεται επίσης Μυτιλήνη) είναι το τρίτο μεγαλύτερο νησί της Ελλάδας και είναι γνωστό για τους ελαιώνες, τις μεσαιωνικές πόλεις, τις ιαματικές πηγές, τις παραλίες και τη λογοτεχνική κληρονομιά του, καθώς είναι η γενέτειρα της αρχαίας ποιήτριας Σαπφούς. Το νησί φιλοξενεί γραφικούς οικισμούς όπως το Πλωμάρι.The traditional settlement of Plomari is the second largest settlement of Lesvos, after the capital Mytilini. Recorded as the birthplace of ouzo, the seaside town is located on the southern coast of the island and has a long historical tradition in trade and industry with influences reflected in the architecture, manners and customs, possibly in the local language idiom.

Ο παραδοσιακός οικισμός του Πλωμαρίου είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος οικισμός της Λέσβου, μετά την πρωτεύουσα Μυτιλήνη. Καταγεγραμμένη ως η γενέτειρα του ούζου, η παραθαλάσσια πόλη βρίσκεται στη νότια ακτή του νησιού και έχει μακρά ιστορική παράδοση στο εμπόριο και τη βιομηχανία με επιρροές που αντικατοπτρίζονται στην αρχιτεκτονική, τα ήθη και τα έθιμα, πιθανώς στο τοπικό γλωσσικό ιδίωμα.Plomari is a picturesque seaside town of Lesbos, Greece, famous worldwide as the capital and birthplace of ouzo. It is the perfect place to sample traditional meze and visit distilleries.

Το Πλωμάρι είναι μια γραφική παραθαλάσσια πόλη της Λέσβου, γνωστή παγκοσμίως ως η πρωτεύουσα και η γενέτειρα του ούζου. Είναι το ιδανικό μέρος για να δοκιμάσετε παραδοσιακούς μεζέδες και να επισκεφθείτε αποστακτήρια.Built amphitheatrically on lush green hills around a natural bay, featuring narrow cobblestone streets and traditional architecture. A living Greek town rather than a heavily commercialized resort, home to roughly 3,300 to 5,000 residents.

Χτισμένη αμφιθεατρικά σε καταπράσινους λόφους γύρω από έναν φυσικό κόλπο, με στενά πλακόστρωτα δρομάκια και παραδοσιακή αρχιτεκτονική. Μια ζωντανή ελληνική πόλη και όχι ένα έντονα εμπορευματοποιημένο θέρετρο, που φιλοξενεί περίπου 3.300 έως 5.000 κατοίκους.Sunsets paint the harbor in golden hues, while the sea breeze carries stories of a town that has always looked outward to the world while remaining true to its roots.

Τα ηλιοβασιλέματα βάφουν το λιμάνι σε χρυσές αποχρώσεις, ενώ η θαλασσινή αύρα μεταφέρει ιστορίες για μια πόλη που πάντα έβλεπε τον κόσμο, παραμένοντας πιστή στις ρίζες της.Produces a large share of Greece's ouzo. It is home to famous historic distilleries like Barbayannis Distillery and the Isidoros Arvanitis Distillery (maker of Ouzo Plomari), which offer visitor experiences and heritage tours.

Παράγει ένα μεγάλο μερίδιο του ελληνικού ούζου. Φιλοξενεί διάσημα ιστορικά αποστακτήρια όπως το Αποστακτήριο Βαρβαγιάννη και το Αποστακτήριο Ισίδωρου Αρβανίτη (παρασκευαστής του Ούζου Πλωμαρίου), τα οποία προσφέρουν εμπειρίες επισκεπτών και περιηγήσεις στην πολιτιστική κληρονομιά.Popi & Phivos Nicolaides testing delicious fresh seafood paired with local anise-flavored spirits at a seaside taverna.

Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης δοκιμάζοουν νόστιμα, φρέσκα θαλασσινά σε συνδυασμό με τοπικά ποτά με γεύση γλυκάνισου σε παραθαλάσσια ταβέρνα.

The local festival (or "panigiri") season kicks off in mid-July with an ouzo festival, and culminates towards the end month in celebrations honouring Agios Haralambos and including such rural activities as horse races.

Η τοπική εορταστική περίοδος (ή "πανηγύρι") ξεκινά στα μέσα Ιουλίου με ένα φεστιβάλ ούζου και κορυφώνεται προς το τέλος του μήνα με εορτασμούς προς τιμήν του Αγίου Χαραλάμπους και περιλαμβάνει αγροτικές δραστηριότητες όπως ιπποδρομίες.

The market square, close to the sea and the central square on the waterfront are the economic, social and symbolic center of the settlement.
Η πλατεία της αγοράς, κοντά στη θάλασσα, και η κεντρική πλατεία στην προκυμαία αποτελούν το οικονομικό, κοινωνικό και συμβολικό κέντρο του οικισμού.

Here are the Plomari Club and the large cafes of Plomari, which used to have a stage for musicians and gathered the town’s mainly urban population.
Εδώ βρίσκονται η Λέσχη Πλωμαρίου και τα μεγάλα καφενεία του Πλωμαρίου, τα οποία παλαιότερα διέθεταν σκηνή για μουσικούς και συγκέντρωναν τον κυρίως αστικό πληθυσμό της πόλης.

Time seems to have stood still in the village squares where old men pass the hours playing backgammon, drinking Greek coffee and watching people passing by.
Ο χρόνος μοιάζει να έχει σταματήσει στις πλατείες των χωριών, όπου οι ηλικιωμένοι περνούν τις ώρες παίζοντας τάβλι, πίνοντας ελληνικό καφέ και παρακολουθώντας τον κόσμο να περνάει.

Here, tradition is not preserved in museums alone—it is part of everyday life.
Εδώ, η παράδοση δεν διατηρείται μόνο σε μουσεία - είναι μέρος της καθημερινής ζωής.

The houses, built in the rhythm of simple romantic classicism, often have a gable on the facade, while the wooden windows and doors, painted in a variety of colors, vividly convey the aesthetics of the inhabitants.
Τα σπίτια, χτισμένα στον ρυθμό του απλού ρομαντικού κλασικισμού, συχνά έχουν αέτωμα στην πρόσοψη, ενώ τα ξύλινα παράθυρα και οι πόρτες, βαμμένα σε ποικιλία χρωμάτων, αποδίδουν έντονα την αισθητική των κατοίκων.

This aesthetic is also revealed to today’s visitor as the building development has not significantly altered the character of the settlement inside the districts, which preserve the architectural structure and physiognomy of the settlement.
Αυτή η αισθητική αποκαλύπτεται και στον σημερινό επισκέπτη, καθώς η οικοδομική ανάπτυξη δεν έχει αλλοιώσει σημαντικά τον χαρακτήρα του οικισμού εντός των συνοικιών, οι οποίες διατηρούν την αρχιτεκτονική δομή και τη φυσιογνωμία του οικισμού.

Plomari is a special place in terms of the architecture and the layout of the settlement which is surrounded by old industrial buildings of olive and soap production as well as the famous tarsanades (small shipbuilding units and shipyards).
Το Πλωμάρι αποτελεί ένα ξεχωριστό μέρος ως προς την αρχιτεκτονική και τη διάταξη του οικισμού, ο οποίος περιβάλλεται από παλιά βιομηχανικά κτίρια παραγωγής ελιάς και σαπουνιού, καθώς και από τους περίφημους ταρσανάδες (μικρές ναυπηγικές μονάδες και νεώρια). Features neoclassical mansions, old industrial soap and olive press buildings, the 1847 Aghios Nikolaos Church, and a massive historic plane tree in the central square planted in 1813.

Διαθέτει νεοκλασικά αρχοντικά, παλιά βιομηχανικά κτίρια σαπωνοποιίας και ελαιοτριβείου, την εκκλησία του Αγίου Νικολάου του 1847 και έναν τεράστιο ιστορικό πλάτανο στην κεντρική πλατεία που φυτεύτηκε το 1813.Plomari is more than a destination; it is a way of life. Its narrow stone-paved streets, elegant neoclassical houses, and lively waterfront reflect a rich maritime heritage shaped by generations of sailors, merchants, and craftsmen.

Το Πλωμάρι είναι κάτι περισσότερο από ένας προορισμός. Είναι ένας τρόπος ζωής. Τα στενά πλακόστρωτα δρομάκια, τα κομψά νεοκλασικά σπίτια και η ζωντανή παραλία αντανακλούν μια πλούσια ναυτική κληρονομιά που διαμορφώθηκε από γενιές ναυτικών, εμπόρων και τεχνιτών. The taverna’s are superb and inexpensive - sample the daily catch of sardines, octopus, and calamari, grilled to perfection; stuffed zucchini flowers oozing spicy cheese; wild asparagus freshly picked in the mountains, fried local goat’s cheese – the list is endless.

Οι ταβέρνες είναι υπέροχες και οικονομικές - δοκιμάστε την καθημερινή ψαριά σαρδέλας, χταποδιού και καλαμαριού, ψημένα στην εντέλεια, γεμιστά άνθη κολοκυθιού που στάζουν πικάντικο τυρί, άγρια ​​σπαράγγια φρεσκοκομμένα στα βουνά, τηγανητό ντόπιο κατσικίσιο τυρί - η λίστα είναι ατελείωτη.Visitors quickly discover that time moves at a gentler pace, inviting them to savor every moment.

Οι επισκέπτες ανακαλύπτουν γρήγορα ότι ο χρόνος κυλάει με πιο ήπιους ρυθμούς, προσκαλώντας τους να απολαύσουν κάθε στιγμή.The spirit of Plomari is found where the mountains of southern Lesbos meet the deep blue Aegean. It lives in the aroma of anise drifting from traditional ouzo distilleries, in the colorful fishing boats resting in the harbor, and in the warm smiles of the people who proudly call this beautiful town home.

Το πνεύμα του Πλωμαρίου βρίσκεται εκεί που τα βουνά της νότιας Λέσβου συναντούν το βαθύ μπλε του Αιγαίου. Ζει στο άρωμα του γλυκάνισου που παρασύρεται από τα παραδοσιακά αποστακτήρια ούζου, στα πολύχρωμα ψαροκάικα που ακουμπούν στο λιμάνι και στα ζεστά χαμόγελα των ανθρώπων που περήφανα αποκαλούν αυτή την όμορφη πόλη σπίτι τους.

In the past, Plomari was called Megalochori, which was the largest agricultural-industrial center of the region and consisted of 18 small rural villages, referred to as “Plumaria”.
Στο παρελθόν, το Πλωμάρι ονομαζόταν Μεγαλοχώρι, το οποίο ήταν το μεγαλύτερο αγροτοβιομηχανικό κέντρο της περιοχής και αποτελούνταν από 18 μικρά αγροτικά χωριά, που ονομάζονταν «Πλουμάρια».

The spirit of Plomari is also found around a table shared with friends. A glass of ouzo, a selection of local meze, and conversations that linger into the evening embody the town's culture of hospitality and togetherness.
Το πνεύμα του Πλωμαρίου βρίσκεται επίσης γύρω από ένα τραπέζι που μοιράζονται φίλοι. Ένα ποτήρι ούζο, μια επιλογή από τοπικούς μεζέδες και συζητήσεις που διαρκούν μέχρι το βράδυ ενσαρκώνουν την κουλτούρα φιλοξενίας και συντροφικότητας της πόλης.

Nestled on the sun-drenched southern coast of Lesbos, Plomari is one of the island's most authentic and picturesque destinations. Known worldwide as the capital of ouzo, it combines maritime charm, traditional architecture, beautiful beaches, and genuine Greek hospitality.
Φωλιασμένο στις ηλιόλουστες νότιες ακτές της Λέσβου, το Πλωμάρι είναι ένας από τους πιο αυθεντικούς και γραφικούς προορισμούς του νησιού. Γνωστό παγκοσμίως ως η πρωτεύουσα του ούζου, συνδυάζει τη ναυτική γοητεία, την παραδοσιακή αρχιτεκτονική, τις όμορφες παραλίες και την γνήσια ελληνική φιλοξενία.

Authentic, welcoming, and full of character, Plomari captures the essence of Lesbos. Its spirit is a blend of tradition, culture, natural beauty, and genuine hospitality—an experience that stays with visitors long after they leave its shores.
Αυθεντικό, φιλόξενο και γεμάτο χαρακτήρα, το Πλωμάρι αποτυπώνει την ουσία της Λέσβου. Το πνεύμα του είναι ένα μείγμα παράδοσης, πολιτισμού, φυσικής ομορφιάς και γνήσιας φιλοξενίας - μια εμπειρία που μένει με τους επισκέπτες πολύ καιρό αφότου φύγουν από τις ακτές της.

Plomari at its best is the scent of anise in the air, the sound of fishing boats in the harbour, the shade of old plane trees, and the endless blue of the Aegean stretching before you.
Το Πλωμάρι στα καλύτερά του είναι το άρωμα του γλυκάνισου στον αέρα, ο ήχος των ψαρόβαρκων στο λιμάνι, η σκιά των γερασμένων πλατάνων και το απέραντο γαλάζιο του Αιγαίου που απλώνεται μπροστά σας.

Plomari is more than a seaside town. Its history of trade, shipbuilding, soap-making, and ouzo production has created a unique cultural identity visible in its architecture, traditions, and way of life. Visitors experience not only beautiful scenery but also the living heritage of Lesbos.
Το Πλωμάρι είναι κάτι περισσότερο από μια παραθαλάσσια πόλη. Η ιστορία του στο εμπόριο, τη ναυπηγική, την σαπωνοποιία και την παραγωγή ούζου έχει δημιουργήσει μια μοναδική πολιτιστική ταυτότητα ορατή στην αρχιτεκτονική, τις παραδόσεις και τον τρόπο ζωής της. Οι επισκέπτες βιώνουν όχι μόνο όμορφα τοπία αλλά και τη ζωντανή κληρονομιά της Λέσβου.

Plomari is for the romantic, for those who are seeking the old Greece as it was 40 years ago before so much of it was taken over and spoilt by mass tourism.
Το Πλωμάρι είναι για τους ρομαντικούς, για όσους αναζητούν την παλιά Ελλάδα όπως ήταν πριν από 40 χρόνια, πριν καταληφθεί και καταστραφεί από τον μαζικό τουρισμό.

The picturesque and historic village of Molyvos (Mithymna), Lesbos - Greece

Beauties of Greece

Greece’s third-largest island possesses a rare natural beauty, architectural marvels, a petrified forest, medieval fortress towns and a Mediterranean climate. Olive trees carpet much of its landmass, which is indented by two deep, almost closed, fish-filled bays.
Το τρίτο μεγαλύτερο νησί της Ελλάδας διαθέτει σπάνια φυσική ομορφιά, αρχιτεκτονικά θαύματα, ένα απολιθωμένο δάσος, μεσαιωνικές πόλεις-φρούρια και μεσογειακό κλίμα. Ελιές καλύπτουν μεγάλο μέρος της γης του, η οποία περιβάλλεται από δύο βαθιούς, σχεδόν κλειστούς, γεμάτους ψάρια κόλπους.

Molyvos (Mithymna) is a picturesque, medieval village on the north coast, famous for its stone houses, cobbled streets, and the Byzantine castle crowning the hill.
Ο Μόλυβος (Μήθυμνα) είναι ένα γραφικό, μεσαιωνικό χωριό στη βόρεια ακτή, διάσημο για τα πέτρινα σπίτια του, τα πλακόστρωτα δρομάκια και το βυζαντινό κάστρο που στεφανώνει τον λόφο.

Molyvos has a history stretching back thousands of years. Known in antiquity as Mithymna, it was one of the most important city-states of ancient Lesbos and rivalled nearby Mytilene.
Ο Μόλυβος έχει ιστορία χιλιάδων ετών. Γνωστός στην αρχαιότητα ως Μήθυμνα, ήταν μια από τις σημαντικότερες πόλεις-κράτη της αρχαίας Λέσβου και ανταγωνιζόταν την κοντινή Μυτιλήνη.

The medieval Castle of Molyvos dominates the village and offers panoramic views of the Aegean Sea and the Turkish coast. Built on the site of an ancient fortress, it is one of the best-preserved castles in the eastern Aegean.
Το μεσαιωνικό Κάστρο του Μολύβου δεσπόζει στο χωριό και προσφέρει πανοραμική θέα στο Αιγαίο Πέλαγος και τις τουρκικές ακτές. Χτισμένο στη θέση ενός αρχαίου φρουρίου, είναι ένα από τα καλύτερα διατηρημένα κάστρα στο ανατολικό Αιγαίο.

Popi Nicolaides says: Molyvos offers the perfect blend of medieval charm, Aegean scenery, traditional Greek life, excellent food, and rich history.

Η Πόπη Νικολαΐδου λέει: Ο Μόλυβος προσφέρει τον τέλειο συνδυασμό μεσαιωνικής γοητείας, αιγαιοπελαγίτικου τοπίου, παραδοσιακής ελληνικής ζωής, εξαιρετικού φαγητού και πλούσιας ιστορίας.

Molyvos (Mithymna), Lesbos is one of the most picturesque and historic villages in Greece. Located on the island of Lesbos, it is famous for its medieval architecture, narrow cobbled streets, traditional stone houses, and its imposing hilltop castle.
Ο Μόλυβος (Μήθυμνα) της Λέσβου είναι ένα από τα πιο γραφικά και ιστορικά χωριά της Ελλάδας. Βρίσκεται στο νησί της Λέσβου και φημίζεται για τη μεσαιωνική αρχιτεκτονική του, τα στενά πλακόστρωτα δρομάκια, τα παραδοσιακά πέτρινα σπίτια και το επιβλητικό κάστρο του στην κορυφή του λόφου.Molyvos (Mithymna) is considered one of the most beautiful and authentic villages in Greece. It combines history, architecture, culture, and natural beauty in a unique setting.
Ο Μόλυβος (Μήθυμνα) θεωρείται ένα από τα πιο όμορφα και αυθεντικά χωριά της Ελλάδας. Συνδυάζει ιστορία, αρχιτεκτονική, πολιτισμό και φυσική ομορφιά σε ένα μοναδικό περιβάλλον.

Many visitors consider Molyvos the jewel of Lesbos, offering a blend of Byzantine, Ottoman, and Greek heritage in an exceptionally scenic setting.
Πολλοί επισκέπτες θεωρούν τον Μόλυβο το στολίδι της Λέσβου, προσφέροντας ένα μείγμα βυζαντινής, οθωμανικής και ελληνικής κληρονομιάς σε ένα εξαιρετικά γραφικό περιβάλλον.

The small harbor is lined with fishing boats, cafés, and tavernas. It is especially beautiful in the evening when the lights of the village reflect on the water.
Το μικρό λιμάνι είναι γεμάτο με ψαρόβαρκες, καφετέριες και ταβέρνες. Είναι ιδιαίτερα όμορφο το βράδυ, όταν τα φώτα του χωριού αντανακλούν στο νερό.

The impressive medieval castle on the hilltop dominates the village and offers spectacular views. It is one of the best-preserved Byzantine and medieval castles in Greece.
Το εντυπωσιακό μεσαιωνικό κάστρο στην κορυφή του λόφου δεσπόζει στο χωριό και προσφέρει εκπληκτική θέα. Είναι ένα από τα καλύτερα διατηρημένα βυζαντινά και μεσαιωνικά κάστρα στην Ελλάδα.

The village is renowned for its spectacular sunsets over the Aegean, making it one of the most romantic destinations on Lesbos.
Το χωριό φημίζεται για τα εντυπωσιακά ηλιοβασιλέματα πάνω από το Αιγαίο, γεγονός που το καθιστά έναν από τους πιο ρομαντικούς προορισμούς στη Λέσβο.

Molyvos has preserved its authentic character. Cars are restricted in many areas, allowing visitors to stroll through winding alleys filled with flowers, local shops, and historic buildings.
Ο Μόλυβος έχει διατηρήσει τον αυθεντικό του χαρακτήρα. Η κυκλοφορία αυτοκινήτων απαγορεύεται σε πολλές περιοχές, επιτρέποντας στους επισκέπτες να περπατήσουν σε δαιδαλώδη σοκάκια γεμάτα λουλούδια, τοπικά καταστήματα και ιστορικά κτίρια.

Molyvos hosts cultural events, music performances, and art exhibitions, particularly during the summer.
Ο Μόλυβος φιλοξενεί πολιτιστικές εκδηλώσεις, μουσικές παραστάσεις και εκθέσεις τέχνης, ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

The Castle of Molyvos (Mithymna Castle) is one of the most important and best-preserved medieval fortresses in the Aegean. It stands on a rocky hill above the village of Molyvos, dominating the coastline and offering panoramic views of the sea and the nearby Turkish coast.
Το Κάστρο του Μολύβου (Κάστρο Μήθυμνας) είναι ένα από τα σημαντικότερα και καλύτερα διατηρημένα μεσαιωνικά φρούρια στο Αιγαίο. Βρίσκεται σε έναν βραχώδη λόφο πάνω από το χωριό Μόλυβος, δεσπόζοντας στην ακτογραμμή και προσφέροντας πανοραμική θέα στη θάλασσα και τις κοντινές τουρκικές ακτές.

The site was fortified from Byzantine times, although the present castle largely dates from the 14th century. It was extensively rebuilt and strengthened by the Gattilusi family, the Genoese rulers of Lesbos between 1355 and 1462.
Η τοποθεσία ήταν οχυρωμένη από τη Βυζαντινή εποχή, αν και το σημερινό κάστρο χρονολογείται σε μεγάλο βαθμό από τον 14ο αιώνα. Ανακατασκευάστηκε και ενισχύθηκε εκτενώς από την οικογένεια Γατελούζων, τους Γενουάτες ηγεμόνες της Λέσβου μεταξύ 1355 και 1462.

After the Ottoman conquest of Lesbos in 1462, the castle continued to serve as an important military stronghold and underwent further modifications. Massive stone walls with defensive towers surround the fortress. The castle follows the natural contours of the hill, making it difficult for attackers to approach.
Μετά την οθωμανική κατάκτηση της Λέσβου το 1462, το κάστρο συνέχισε να χρησιμεύει ως σημαντικό στρατιωτικό οχυρό και υπέστη περαιτέρω τροποποιήσεις. Τεράστια πέτρινα τείχη με αμυντικούς πύργους περιβάλλουν το φρούριο. Το κάστρο ακολουθεί το φυσικό ανάγλυφο του λόφου, καθιστώντας δύσκολη την προσέγγιση από τους επιτιθέμενους.

One of the greatest charms of Molyvos is its network of narrow cobbled streets that wind their way up the hillside from the harbor to the castle.
Μία από τις μεγαλύτερες γοητείες του Μολύβου είναι το δίκτυο στενών λιθόστρωτων δρόμων που ανηφορίζουν την πλαγιά του λόφου από το λιμάνι προς το κάστρο.

Are paved with traditional stone cobbles, polished by centuries of use. Pass between beautifully preserved stone houses with wooden balconies and flower-filled courtyards.
Είναι στρωμένα με παραδοσιακά πέτρινα καλντερίμια, γυαλισμένα από αιώνες χρήσης. Περνούν ανάμεσα από όμορφα διατηρημένα πέτρινα σπίτια με ξύλινα μπαλκόνια και αυλές γεμάτες λουλούδια.

Form a maze of narrow alleys, stairways, and small squares that invite exploration.
Σχηματίζουν έναν λαβύρινθο από στενά σοκάκια, σκάλες και μικρές πλατείες που προσκαλούν για εξερεύνηση. 

Walking through these streets feels like stepping back in time. The architecture reflects the prosperity of old Mithymna, while bougainvillea, jasmine, and colorful doors add warmth and character to every turn.
Το περπάτημα σε αυτούς τους δρόμους μοιάζει με ένα ταξίδι πίσω στο χρόνο. Η αρχιτεκτονική αντανακλά την ευημερία της παλιάς Μήθυμνας, ενώ οι βουκαμβίλιες, τα γιασεμιά και οι πολύχρωμες πόρτες προσθέτουν ζεστασιά και χαρακτήρα σε κάθε στροφή.

Many visitors say that wandering aimlessly through Molyvos' cobbled alleys is as memorable as visiting the castle itself. 

Πολλοί επισκέπτες λένε ότι η άσκοπη περιπλάνηση στα πλακόστρωτα σοκάκια του Μολύβου είναι τόσο αξέχαστη όσο και η επίσκεψη στο ίδιο το κάστρο. 

The combination of stone houses, sea views appearing unexpectedly between buildings, and the scent of flowers creates an atmosphere that is uniquely Aegean and distinctly Molyvos.

Ο συνδυασμός των πέτρινων σπιτιών, της θέας στη θάλασσα που εμφανίζεται απροσδόκητα ανάμεσα στα κτίρια και του αρώματος των λουλουδιών δημιουργεί μια ατμόσφαιρα μοναδικά Αιγαιοπελαγίτικη και ξεκάθαρα Μολύβου.

Remain largely pedestrian, creating a peaceful atmosphere free from traffic.

Παραμείνετε σε μεγάλο βαθμό πεζοί, δημιουργώντας μια γαλήνια ατμόσφαιρα απαλλαγμένη από κίνηση.

Popi Nicolaides enjoying their sightseeing tour through the village.
Η Πόπη Νικολαΐδου απολαμβάνει την περιήγηση της μέσα στο χωριό.

The beautiful roads and alleys, paved with slabs and the houses, adorned with flowers, give to the village a romantic mood.
Οι όμορφοι δρόμοι και τα πλακόστρωτα σοκάκια και τα στολισμένα σπίτια με λουλούδια, δίνουν στο χωριό μια ρομαντική διάθεση.

Everybody needs beauty as well as bread, places to play in and pray in, where nature may heal and give strength to body and soul alike.
Ο καθένας χρειάζεται ομορφιά όπως και ψωμί, μέρη για να παίξει και να προσευχηθεί, όπου η φύση μπορεί να θεραπεύσει και να δώσει δύναμη στο σώμα και στην ψυχή.

Reveal hidden cafés, artisan shops, tavernas, and small churches around almost every corner.
Αποκαλύψτε κρυμμένα καφέ, καταστήματα χειροτεχνίας, ταβέρνες και μικρές εκκλησίες σχεδόν σε κάθε γωνιά.

The joy of discovering another magnificent part of the city. As if discovering new worlds...
Η χαρά της ανακάλυψης ακόμη μιας καταπληκτικής πλευράς της πόλης. Σαν να ανακαλύπτεις καινούριους κόσμους...

Surrounded by olive groves and green hills. Close to beaches and scenic walking routes.
Περιτριγυρισμένο από ελαιώνες και καταπράσινους λόφους. Κοντά σε παραλίες και γραφικές διαδρομές πεζοπορίας.

Stone-built houses with red-tiled roofs line narrow cobbled streets. Strict preservation rules have helped maintain the village's traditional character.
Πέτρινα σπίτια με κόκκινες κεραμοσκεπές πλαισιώνουν τα στενά πλακόστρωτα δρομάκια. Οι αυστηροί κανόνες διατήρησης έχουν βοηθήσει στη διατήρηση του παραδοσιακού χαρακτήρα του χωριού.

A village with history. The village has inspired writers, artists, and photographers for decades.
Ένα χωριό με ιστορία. Το χωριό έχει εμπνεύσει συγγραφείς, καλλιτέχνες και φωτογράφους εδώ και δεκαετίες.

The climb through these streets eventually leads to the magnificent Molyvos Castle, rewarding visitors with breathtaking views over the village, the sea, and the distant coast of Asia Minor.
Η ανάβαση σε αυτούς τους δρόμους οδηγεί τελικά στο μαγευτικό Κάστρο του Μολύβου, ανταμείβοντας τους επισκέπτες με εκπληκτική θέα στο χωριό, τη θάλασσα και τις μακρινές ακτές της Μικράς Ασίας.

Beautiful young people on the stairs of the narrow streets complete the beauty of the place.
Όμορφες παρουσίες νέων στα σκαλοπάτια της εκκλησίας συμπληρώνουν την ομορφιά του χώρου.

Yiannis, Maria, Popi and Phivos enjoy Molyvos at its best!
Ο Γιάννης, Μαρία, Πόπη και Φοίβος απολαμβάνουν τον Μόλυβο στα καλύτερα του!