Monday, September 8, 2014

Sitia - Crete - Greece

Sitia well-kept secret of Crete!
Σητεία το καλά κρυμμένο μυστικό της Κρήτης!
The picturesque town of Sitia one of the most beautiful places of Crete is built around a hill in the bay of Sitia.
Η γραφική κωμόπολη της Σητείας ένα από τα πιο όμορφα μέρη της Κρήτης. Είναι χτισμένη γύρω από ένα λόφο στον κόλπο της Σητείας.

Sitia is the seat of Sitia Municipality and one of the most pleasant and attractive towns in Lassithi, retaining its peaceful atmosphere in spite of tourism and development.
Η Σητεία είναι η πρωτεύουσα του ομώνυμου δήμου (Δήμος Σητείας) και μια από τις πιο ευχάριστες και συμπαθητικές πόλεις στο Λασίθι, που παρά τον τουρισμό και την ανάπτυξη της διατηρεί ακόμα την ηρεμία της.
The wonderful landscape of Sitia, with its pretty bay, small harbour and mountain peaks on the horizon south of the town.
Το υπέροχο τοπίο της Σητείας, με τον όμορφο κόλπο, το λιμανάκι της και τις βουνοκορφές που υψώνονται στον ορίζοντα νότια από την πόλη.

The seafront with its palm trees and lovely promenade along the harbour makes the town even prettier and more romantic, ideal for moonlit walks.
Το παραλιακό μέτωπο με τους φοίνικες και τον υπέροχο περίπατο κατά μήκος του λιμανιού κάνει την πόλη ακόμα πιο όμορφη και πιο ρομαντική, ιδανική για φεγγαρόλουστες βόλτες.

The whole area around Sitia is a land of contrasts, with high mountains, hills and valleys, caves and sandy beaches with their little coves.
Ολόκληρη η περιοχή γύρω από τη Σητεία διακρίνεται για την αντίθεση του τοπίου με τα ψηλά βουνά, τους λόφους και τις κοιλάδες, τα σπήλαια και τις αμμώδεις παραλίες με τους κολπίσκους τους.

Sitia is a small but charming market town in Lassithi Prefecture, Crete, laid out in a horseshoe shape on the side of a hill.
Η Σητεία είναι μια μικρή αλλά γοητευτική κωμόπολη στην Κρήτη στο νομό Λασιθίου, χτισμένη αμφιθεατρικά στην πλαγιά ενός λόφου.

As a city, Sitia has been destroyed on three separate occasions--once in 1508 by a massive earthquake, again a mere thirty years later when pirates invaded, and then again in the mid 1600s when Venetians destroyed the city rather than see it fall under Turkish rule. The city failed to rebuild for two centuries!
Η Σητεία έχει καταστραφεί τρεις φορές - μια φορά το 1508 από ένα τεράστιο σεισμό, και τριάντα χρόνια αργότερα, όταν οι πειρατές εισέβαλαν, και στη συνέχεια και πάλι στα μέσα της δεκαετίας του 1600, όταν Βενετοί κατέστρεψαν την πόλη για να μην πέσει στους Τούρκους. Πέρασαν δυο δύο αιώνες μέχρι να ξανχτιστεί η πόλη!

Sitia, with a population of 10.000 people, is the easternmost city on Crete and perhaps the least developed.
Η Σητεία με πληθυσμό 10.000 κατοίκων, είναι η ανατολικότερη πόλη της Κρήτης και ίσως η λιγότερο ανεπτυγμένη.

Sitia is a picturesque large village, which is distinguished for, it’s sunny climate and it’s beautiful beaches.
Η Σητεία είναι μια γραφική κωμόπολη, η οποία διακρίνεται για το ηλιόλουστο κλίμα και τις όμορφες παραλίες.
Sitia is the seat of Sitia Municipality and one of the most pleasant and attractive towns in Lassithi, retaining its peaceful atmosphere in spite of tourism and development.
Η Σητεία είναι η πρωτεύουσα του ομώνυμου δήμου (Δήμος Σητείας) και μια από τις πιο ευχάριστες και συμπαθητικές πόλεις στο Λασίθι, που παρά τον τουρισμό και την ανάπτυξη της διατηρεί ακόμα την ηρεμία της.


It has a mixture of new and fading Venetian architecture, while its attractive harbour-side promenade lined with tavernas and cafes.
Έχει ένα μείγμα νέων και ξεθωριασμένης βενετσιάνικης αρχιτεκτονικής, ελκυστικό λιμάνι με ταβέρνες και καφετέριες κατά μήκος της προκυμαίας.
Sitia is the seat of administrative and public services for the county. The main town is terraced up a hillside, overlooking the port.
Η Σητεία είναι η έδρα των διοικητικών και δημόσιων υπηρεσιών του νομού. Η κύρια πόλη είναι ενωμένη ως πάνω στην πλαγιά του λόφου, με θέα το λιμάνι.

Strolling in the picturesque sea front offers wonderful views and great photography opportunities.
Περπατώντας στη γραφική προκυμαία, προσφέρει υπέροχη θέα και μεγάλες ευκαιρίες για φωτογραφίες.

A beautiful corner of the place near the horbour...
Μια όμορφη γωνιά του τόπου κοντά στο λιμάνι...
 Is not that fancy but still nice and romantic
Δεν είναι φανταχτερή, αλλά εξακολουθεί να είναι όμορφη και ρομαντική.
Lygia and Gregoris Maliotis, just arrived in Sitia and getting ready to explore the charming town of the Crete island.
H Λυγία και Γρηγόρης Μαλιώτης μόλις έχουν φτάσει στη Σητεία, έτοιμοι να ανακαλύψουν αυτό το ωραίο κομμάτι της Κρήτης.

The landscape is a combination of Mediterranean and African, with hot, dry areas alternating with cooler, milder spots.
Το τοπίο είναι ένας συνδυασμός Μεσογειακού και Αφρικάνικου τοπίου, με θερμά και ξηρά σημεία, πιο δροσερά και ήπια αλλού.

One of the least "touristy" parts of Crete, Sitia as a town, was built up in Venetian times, destroyed and later rebuilt.
Μια από τις λιγότερο "τουριστικές" περιοχές της Κρήτης, η πόλη, χτίστηκε κατά τη διάρκεια της ενετοκρατίας, καταστράφηκε και ξανακτίστηκε.
                  For those who enjoy the small things in life… total serenity and relaxation!
Γι’ αυτούς που απολαμβάνουν τα μικρά πράγματα στη ζωή… την απόλυτη ηρεμία και χαλάρωση!
Birthplace of Vitsentzos Kornaros, author of the "Erotokritos", Sitia has an atmosphere that suggests if there were an artist's place.
Γενέτειρα του Βιτσέντζου Κορνάρου, συγγραφέα του "Ερωτόκριτου", η Σητεία έχει μια ατμόσφαιρα που δείχνει να ήταν ιδανικός τόπος για καλλιτέχνες.

The place retains a certain charm and its own character.
Ο τόπος διατηρεί μια γοητεία και το δικό του χαρακτήρα.
On weeknights it has a particular vibe, with popular restaurants by the water, and people just out strolling around.
Τα σαββατόβραδα έχει μια ιδιαίτερη ατμόσφαιρα, με τα δημοφιλή εστιατόρια δίπλα στη θάλασσα και τον κόσμο να κάνει βόλτες.

The picturesque harbour of Sitia. Charming and peaceful.
Το γραφικό λιμάνι της Σητείας. Όμορφο και ήσυχο.
Unspoiled beaches, unique paths. Sun, stone, sand and sea.
Πανέμορφες παραλίες, μοναδικά μονοπάτια. Ήλιος, πέτρα, άμμος και θάλασσα.
Present-day Sitia was only formed in 1870. This could account for the slim population and laid-back lifestyle found here today.
Η σημερινή Σητεία δημιουργήθηκε μόλις το 1870. Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει για το μικρό πληθυσμό και το σημερινό τρόπο ζωής.
                  Beautiful Sitia Harbour gives fantastic views of the town and surrounds.
Το όμορφο λιμάνι της Σητείας προσφέρει εκπληκτική θέα της πόλης και της γύρω περιοχής.
Popi Nicolaides enjoying the Sitia harbour and absorbing the romantic atmosphere.
Η Πόπη Νικολαΐδου απολαμβάνει την εικόνα του λιμανιού, απορροφώντας τη ρομαντική ατμόσφαιρα.

Sitia it’s a home of monasteries (notably Toplou), archaeological sites, palm-forested beaches, sparkling bays and fascinating treks across the mountains.
Η περιοχή της Σητείας φιλοξενεί μοναστήρια (κυρίως Τοπλού), αρχαιολογικούς χώρους, παραλίες με φοινικόδασος, πεντακάθαρους κόλπους και εκπληκτικά μονοπάτια πεζοπορίας στα βουνά.

The small narrow streets behind the seafront feature the everyday scenes of a Cretan provincial small town.
Τα μικρά στενά δρομάκια πίσω από τη θάλασσα απλώνουν τις καθημερινές σκηνές της κρητικής επαρχιακής κωμόπολης.

Small and beautiful. A perfect place to relax and step back into time.
Μικρό και όμορφο. Ένα τέλειο μέρος για να χαλαρώσετε και να πάτε ένα βήμα πίσω στο χρόνο.

Sitia is an absorbing place to wander around, doing no more than enjoying atmosphere.
Η Σητεία είναι ένα συναρπαστικό μέρος για να περιπλανηθείτε, κάνοντας τίποτα άλλο, από το να απολαμβάνετε την ατμόσφαιρα.

Charming, romantic, and adventurous, gorgeous Sitia!
Ομορφιές, ρομαντισμός και περιπέτεια, πανέμορφη Σητεία!
The inhabitants of Sitia are famous for their kindness and warm-heartedness.
Οι κάτοικοι της Σητείας φημίζονται για την ευγένειά και τη ζεστασιά σου.
Sitia is famed for its good food and raki. The Sitians call the little tavernas serving mezedes rakadika.
Η Σητεία φημίζεται για το καλό φαγητό και το τσίπουρο. Οι Σητειακοί καλούν τα ταβερνάκια που σερβίρουν μεζέδες ρακάδικα.



There’s something romantic about walking through a place like this… creating beautiful feelings…
Υπάρχει κάτι το ρομαντικό στη βόλτα σ’ ένα τέτοιο μέρος ... δημιουργώντας όμορφα συναισθήματα...

Lygia Maliotis wandering around in the streets and in all parts of the city.
Η Λυγία Μαλιώτη παρπατεί στους δρόμους και στα σημεία της πόλης.
On Sundays, the promenade (walking), takes place when the whole town puts on its finery and people walk in the waterfront.
Τις Κυριακές, γίνεται η καθιερωμένη βόλτα, όταν όλη η πόλη βάζει τα καλά της και οι κάτοικοι σουλατσάρουν στην προκυμαία.

Taking full advantage of visiting the city and trying some shopping therapy in the cozy shops.
Εκμεταλλευόμενοι πλήρως την επίσκεψη στην πόλη και προσπάθεια για κάποια ψώνια σε όμορφα καταστήματα.

 
Excellent local product of pure olive oil and tasty and delicious wine for local consumption and export.
Περίφημα τοπικά προϊόντα από αγνό ελαιόλαδο και ωραίο κρασί για τοπική κατανάλωση και εξαγωγές.

Where smiling and friendly people live peacefully, surrounded by rich history and strong tradition...
Όπου χαμογελαστοί και φιλικοί άνθρωποι ζουν ειρηνικά, με την πλούσια ιστορία και τη δυνατή παράδοση...

Grigoris Maliotis while searching and admiring the findings in the Archaeological Museum of Sitia.Η Γρηγόρης Μαλιώτης θαυμάζει τα ευρήματα και εκθέματα του Αρχαιολογικού Μουσείου.
The Archaeological Museum which contains a very interesting collection of finds from the area around and the palace at Zakros.
Το Αρχαιολογικό Μουσείο το οποίο διαθέτει μια πολύ ενδιαφέρουσα συλλογή από ευρήματα από την γύρω περιοχή και το ανάκτορο της Ζάκρου.

Rich culture, tradition and history. The Museum exhibits finds encompassing 4000 years.
Πλούσιος πολιτισμός, κουλτούρα και ιστορία. Στο Μουσείο εκτίθενται ευρήματα που καλύπτουν μια περίοδο 4.000 περίπου χρόνων.

The Minoan civilization on pre-Classical Crete discovered the first rudimentary analog computer in mankind's history. Α mechanism that functioned as an analog computer to calculate solar and lunar eclipses.
Ο Μινωικός πολιτισμός στην προ-κλασική Κρήτη ανακάλυψε το πρώτο υποτυπώδες αναλογικό υπολογιστή στην ιστορία της ανθρωπότητας. Ένα μηχανισμό που λειτουργούσε ως ένα αναλογικό υπολογιστή για να υπολογίσει ηλιακές και σεληνιακές εκλείψεις.

The mechanism was also used as sundial and as an instrument calculating the geographical latitude, says volunteer guide Dr. Katerina Goulielmou
Ο μηχανισμός αυτός χρησιμοποιείται επίσης ως ηλιακό ρολόι και ως όργανο υπολογισμού του γεωγραφικού πλάτους, μας εξηγεί η εθελόντρια ξεναγός, δρ. Κατερίνα Γουλιέλμου.

The living traditions and peacefulness of the area colour the lives of the inhabitants.The Sitians are considered cheerful and hospitable people, always ready for fiestas and fun.
Οι ζωντανές παραδόσεις και η ηρεμία της περιοχής δίνει χρώμα στη ζωή των κατοίκων. Οι άνθρωποι που ζουν εδώ, θεωρούνται πρόσχαροι και φιλόξενοι, πάντα έτοιμοι για γιορτές και διασκέδαση.